Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

zich met zijn eigen zaken bemoeien

Толкование Перевод

1 mind one's own business

zich met zijn eigen zaken bemoeien

mind one's own business

zich met zijn eigen zaken bemoeien

English-Dutch dictionary > mind one's own business
2 nose

n. neus; bek; snuit
--------
v. zich (voorzichtig) een weg banen (v. schip, auto); zich banen/voortbewegen

nose¹

[ nooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 neus ⇒ reukorgaan; 〈 figuurlijk〉 reukzin, speurzin

2 punt ⇒ neus 〈 van vliegtuig, auto, schoen〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 (right) under someone's (very) nose • vlak voor zijn neus/ogen

¶ bloody someone's nose • iemand beledigen

     cut off one's nose to spite one's face • (in een woedebui) zijn eigen glazen/ruiten ingooien

     follow one's nose • rechtuit gaan, zijn instinct volgen

     〈 informeel〉 get up someone's nose • iemand op de zenuwen werken

     have a nose for something • ergens een fijne neus voor hebben

     have/hold/keep one's nose to the grindstone • zwoegen, voortdurend hard werken

     keep one's nose out of someone's affairs • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     〈 informeel〉 lead someone by the nose • met iemand kunnen doen wat men wil

     look down one's nose at someone • de neus voor iemand ophalen, neerkijken op iemand

     〈 informeel〉 pay through the nose (for) • zich laten afzetten (voor)

     poke/stick one's nose into someone's affairs • zijn neus in andermans zaken steken

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 put someone's nose out of joint • iemand voor het hoofd stoten; iemand jaloers maken

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 rub someone's nose in it/the dirt • iemand iets onder de neus wrijven

     turn up one's nose at something/someone • zijn neus ophalen voor iets/iemand

     (win) by a nose • een neuslengte vóór zijn

————————

nose²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (voorzichtig) een weg banen 〈 van schip, auto〉

→ nose about nose about/, nose around nose around/, nose out nose out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich banen 〈 een weg〉 ⇒ voortduwen, zich voortbewegen

2 met de neus/snoet openduwen

♦voorbeelden:

1   she nosed the car through the traffic • ze manoeuvreerde de auto door het verkeer

2   the cat nosed the door open • de kat duwde de deur open met haar snoet

¶ nose into something • zijn neus steken in iets, zich bemoeien met andermans zaken

→ nose about nose about/, nose around nose around/, nose out nose out/

English-Dutch dictionary > nose
3 own

adj. van mij (van jou, van haar, etc.); zelf
--------
v. behoren tot; dank verschuldigd zijn aan; erkennen; bezitten

own¹

[ oon] 〈bijvoeglijk naamwoord; voornaamwoord〉

1 eigen ⇒ van … zelf, eigen bezit/familie

♦voorbeelden:

1   pull oneself up by one's own bootlaces/bootstraps • zichzelf opwerken

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     they ate of their own cooking • zij aten uit hun eigen keuken

     leave someone to his/her own devices/resources • iemand aan zijn lot overlaten

     an own goal • een doelpunt in eigen doel

     put/set one's own house in order • orde op zaken stellen

     take the law into one's own hands • het recht in eigen handen nemen, voor eigen rechter spelen

     take matters into one's own hands • de zaak zelf onder handen nemen

     let someone stew in his own juice • iemand in zijn eigen vet/sop gaar laten koken

     be one's own man/master • zijn eigen heer en meester/onafhankelijk zijn

     the truth for its own sake • de waarheid op zich(zelf)

     〈 informeel〉 do one's own thing • zijn (eigen) zin doen

     my time is my own • ik heb de tijd aan mezelf

     for one's own use • voor eigen gebruik

     not have a moment/minute/second to call one's own • geen moment voor zichzelf hebben

     he finally came into his own • eindelijk kreeg hij wat hem toekwam

     it has a value all its own • het heeft een heel bijzondere waarde

     may I have it for my own? • mag ik het echt hebben?/houden?

     he has a computer of his own • hij heeft zijn eigen computer

     for reasons of his own • om persoonlijke redenen

     have a way of his own • zo zijn eigen manier van doen hebben

     my own self • ikzelf, ik persoonlijk

¶ beat someone at his own game • iemand met zijn eigen wapens verslaan

     〈 informeel〉 in one's own right • op zichzelf (staande)

     in his own (good) time • wanneer het hem zo uitkomt/uitkwam

     〈 informeel〉 have/get (some of) one's own back on someone • het iemand betaald zetten

     hold one's own • standhouden; niet achteruitgaan 〈 met betrekking tot gezondheid〉

     hold one's own with/against • opgewassen zijn tegen; kunnen wedijveren met

     on one's own • in zijn eentje; op zichzelf; op eigen houtje

→ come into come into/

————————

own²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bekennen ⇒ toegeven

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 own up (to) • opbiechten

     he owned to having said that • hij gaf toe dat hij dat gezegd had

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bezitten ⇒ eigenaar zijn van

English-Dutch dictionary > own
4 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
5 keep one's nose out of someone's affairs

keep one's nose out of someone's affairs

zich met zijn eigen zaken bemoeien

English-Dutch dictionary > keep one's nose out of someone's affairs
6 business

adj. zakelijk,van bedrijf
--------
n. zaken, handel; bedrijf, zaak; werk; aangelegenheid; beweging en uitdrukking bij opvoering

business

[ biznis]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 aangelegenheid ⇒ affaire, zaak, kwestie

2 〈a〉 moeilijke taak ⇒ hele kluif/klus

3 zaak ⇒ winkel, bedrijf

♦voorbeelden:

1   I'm sick and tired of this whole business • ik ben dit hele gedoe meer dan zat

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (ver)plicht(ing) ⇒ taak, verantwoordelijkheid, werk

2 agenda ⇒ programma

3 〈 eufemistisch〉 grote boodschap

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 my affairs are no business of yours/none of your business • mijn zaken gaan jou niets aan

     go about one's business • met zijn gewone werk verder gaan

     have no business to do something/doing something • ergens niet het recht toe hebben

     know one's business • zijn vak/zaken kennen

     I will make it my business to see that … • ik zal het op me nemen ervoor te zorgen dat …

     〈 informeel〉 mind your own business • bemoei je met je eigen (zaken)

     send someone about his business • iemand zeggen zich met zijn eigen zaken te bemoeien

2   the business of today's meeting is … • voor de vergadering van vandaag staat op de agenda …

     〈 op agenda van vergadering〉 any other business • rondvraag; wat verder ter tafel komt

¶ 〈 informeel〉 like nobody's business • als geen ander

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handel ⇒ zaken

2 〈the; benaming voor〉 iets afdoends ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ruwe behandeling; standje; beurt

♦voorbeelden:

1   business is business • zaken zijn zaken

     get down to business • ter zake komen, spijkers met koppen slaan

     mean business • het serieus menen

     talk business • over zaken spreken

     how's business today? • hoe staan de zaken vandaag?

     I'm in business for myself now • ik ben voor mezelf begonnen

     be in business • (bezig met) handel drijven; 〈 figuurlijk〉 startklaar staan

     go into business • in de handel gaan

     on business • voor zaken

English-Dutch dictionary > business
7 send someone about his business

send someone about his business

iemand zeggen zich met zijn eigen zaken te bemoeien

English-Dutch dictionary > send someone about his business

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

zich met zijn eigen zaken bemoeien

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

zich met zijn eigen zaken bemoeien

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: